Автор Тема: Мы учим английский. А Вы?  (Прочитано 8201 раз)

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

Оффлайн Ogrino

  • Супер модератор
  • Ветеран
  • *****
  • -Вы поблагодарили: 2190
  • -Вас поблагодарили: 4859
  • Сообщений: 12795
  • Репутация: +579/-2
  • Пол: Женский
  • Город: Тюмень
  • Per aspera ad astra
  • phone: samsung witu 16gb
  • rom: i900PUIE2/EsD01+ SM-G900FD Galaxy S5 Duos
Re: Мы учим английский. А Вы?
« Ответ #45 : 02 Августа 2011, 18:44:14 »
rocker,
порядок слов очень важен - сравни смысл:
too sunny - слишком солнечно;
sunny too - солнечно тоже.
Причем в значении "тоже" слово too отделяется запятой и стоит в самом конце предложения, даже после обстоятельства места!
Указание места (обстоятельство) ставится в конец предложения, а подлежащее в предложениях про погоду, время всегда it. Тогда должно получится вот так:
It is sunny in my village, too.

angel000_07,
The weather is bad in my place. It's constantly raining.
Помните, я про погоду писала, что это существительное всегда (почти) требует артикль the?
« Последнее редактирование: 02 Августа 2011, 18:47:07 от Ogrino »

Оффлайн angel000_07

  • Ветеран
  • *****
  • -Вы поблагодарили: 141
  • -Вас поблагодарили: 258
  • Сообщений: 794
  • Репутация: +29/-0
  • Пол: Мужской
  • Город: Москва
  • id4168908
  • phone: другой
  • rom: HTC One
Re: Мы учим английский. А Вы?
« Ответ #46 : 02 Августа 2011, 19:12:59 »
Точно, вылетело, день тяжелый был, насыщенный, несмотря на дождь)

Оффлайн rocker

  • Почетный участник форума
  • Ветеран
  • *****
  • -Вы поблагодарили: 636
  • -Вас поблагодарили: 1068
  • Сообщений: 3295
  • Репутация: +194/-0
  • Пол: Мужской
  • Город: Карелия
  • 8.00-17.00 на работе.
  • phone: другой
  • rom: Samsung Galaxy S2 (4.0.3 XWLDP)
Re: Мы учим английский. А Вы?
« Ответ #47 : 04 Августа 2011, 12:53:56 »
I am  is lay out a few films, on yuor wishs found. This a not recommendaition, is a simple novelty comedy.

Оффлайн Ogrino

  • Супер модератор
  • Ветеран
  • *****
  • -Вы поблагодарили: 2190
  • -Вас поблагодарили: 4859
  • Сообщений: 12795
  • Репутация: +579/-2
  • Пол: Женский
  • Город: Тюмень
  • Per aspera ad astra
  • phone: samsung witu 16gb
  • rom: i900PUIE2/EsD01+ SM-G900FD Galaxy S5 Duos
Re: Мы учим английский. А Вы?
« Ответ #48 : 04 Августа 2011, 12:59:16 »
rocker,
thank you very much. I will watch them.
_ _ _ _ _ _

I have downloaded some new films as you wish. This is not... а дальше все ПРАВИЛЬНО! Молодец!
« Последнее редактирование: 04 Августа 2011, 13:06:56 от Ogrino »

Оффлайн rocker

  • Почетный участник форума
  • Ветеран
  • *****
  • -Вы поблагодарили: 636
  • -Вас поблагодарили: 1068
  • Сообщений: 3295
  • Репутация: +194/-0
  • Пол: Мужской
  • Город: Карелия
  • 8.00-17.00 на работе.
  • phone: другой
  • rom: Samsung Galaxy S2 (4.0.3 XWLDP)
Re: Мы учим английский. А Вы?
« Ответ #49 : 04 Августа 2011, 14:11:51 »
А какой раздел английского отвечает за правильное написание (произношение)? Или это придет с опытом?

Оффлайн Ogrino

  • Супер модератор
  • Ветеран
  • *****
  • -Вы поблагодарили: 2190
  • -Вас поблагодарили: 4859
  • Сообщений: 12795
  • Репутация: +579/-2
  • Пол: Женский
  • Город: Тюмень
  • Per aspera ad astra
  • phone: samsung witu 16gb
  • rom: i900PUIE2/EsD01+ SM-G900FD Galaxy S5 Duos
Re: Мы учим английский. А Вы?
« Ответ #50 : 04 Августа 2011, 14:15:31 »
rocker,
орфография и произношение. И то, и другое требует работы. Опыт - дело наживное.

Оффлайн Ogrino

  • Супер модератор
  • Ветеран
  • *****
  • -Вы поблагодарили: 2190
  • -Вас поблагодарили: 4859
  • Сообщений: 12795
  • Репутация: +579/-2
  • Пол: Женский
  • Город: Тюмень
  • Per aspera ad astra
  • phone: samsung witu 16gb
  • rom: i900PUIE2/EsD01+ SM-G900FD Galaxy S5 Duos
Re: Мы учим английский. А Вы?
« Ответ #51 : 16 Августа 2011, 19:35:13 »
Would you mind listening to jokes in English? One of my favourite jokes is:

Marriage is not a word, it's a sentence. :ag:

Сразу скажу для восприятия этот анекдот сложен: самое последнее слово имеет несколько значений, из-за этого и появляется новый смысл (каламбур).
Кто понял?

Оффлайн rocker

  • Почетный участник форума
  • Ветеран
  • *****
  • -Вы поблагодарили: 636
  • -Вас поблагодарили: 1068
  • Сообщений: 3295
  • Репутация: +194/-0
  • Пол: Мужской
  • Город: Карелия
  • 8.00-17.00 на работе.
  • phone: другой
  • rom: Samsung Galaxy S2 (4.0.3 XWLDP)
Re: Мы учим английский. А Вы?
« Ответ #52 : 16 Августа 2011, 19:52:03 »
Недошло. I am is not understand. :ac:
« Последнее редактирование: 16 Августа 2011, 19:54:54 от rocker »

Оффлайн Ogrino

  • Супер модератор
  • Ветеран
  • *****
  • -Вы поблагодарили: 2190
  • -Вас поблагодарили: 4859
  • Сообщений: 12795
  • Репутация: +579/-2
  • Пол: Женский
  • Город: Тюмень
  • Per aspera ad astra
  • phone: samsung witu 16gb
  • rom: i900PUIE2/EsD01+ SM-G900FD Galaxy S5 Duos
Re: Мы учим английский. А Вы?
« Ответ #53 : 16 Августа 2011, 20:03:57 »
I am is not understand.

I don't (do not) understand.

Давай подождем, может кто еще попробует. Потом дам перевод.

Оффлайн rocker

  • Почетный участник форума
  • Ветеран
  • *****
  • -Вы поблагодарили: 636
  • -Вас поблагодарили: 1068
  • Сообщений: 3295
  • Репутация: +194/-0
  • Пол: Мужской
  • Город: Карелия
  • 8.00-17.00 на работе.
  • phone: другой
  • rom: Samsung Galaxy S2 (4.0.3 XWLDP)
Re: Мы учим английский. А Вы?
« Ответ #54 : 16 Августа 2011, 20:09:04 »
Это ведь афоризм такой, да?

Оффлайн Ogrino

  • Супер модератор
  • Ветеран
  • *****
  • -Вы поблагодарили: 2190
  • -Вас поблагодарили: 4859
  • Сообщений: 12795
  • Репутация: +579/-2
  • Пол: Женский
  • Город: Тюмень
  • Per aspera ad astra
  • phone: samsung witu 16gb
  • rom: i900PUIE2/EsD01+ SM-G900FD Galaxy S5 Duos
Re: Мы учим английский. А Вы?
« Ответ #55 : 16 Августа 2011, 20:14:17 »
rocker,
ну, в принципе, да. Хотя, скорее, тонкий английский юмор (как обычно, при переводе - несмешно).

Оффлайн rocker

  • Почетный участник форума
  • Ветеран
  • *****
  • -Вы поблагодарили: 636
  • -Вас поблагодарили: 1068
  • Сообщений: 3295
  • Репутация: +194/-0
  • Пол: Мужской
  • Город: Карелия
  • 8.00-17.00 на работе.
  • phone: другой
  • rom: Samsung Galaxy S2 (4.0.3 XWLDP)
Re: Мы учим английский. А Вы?
« Ответ #56 : 16 Августа 2011, 20:19:57 »
do not. Видимо я ещё не дошел до этого времени. Я пока ещё вокруг настоящего кручусь.

Оффлайн Ogrino

  • Супер модератор
  • Ветеран
  • *****
  • -Вы поблагодарили: 2190
  • -Вас поблагодарили: 4859
  • Сообщений: 12795
  • Репутация: +579/-2
  • Пол: Женский
  • Город: Тюмень
  • Per aspera ad astra
  • phone: samsung witu 16gb
  • rom: i900PUIE2/EsD01+ SM-G900FD Galaxy S5 Duos
Re: Мы учим английский. А Вы?
« Ответ #57 : 16 Августа 2011, 21:18:06 »
rocker,
это тоже настоящее время. Просто их 4 вида и все "настоящее время".

Речь идет о времени Present Simple/Indefinite.

Все глаголы делятся на 4 группы: be (быть), have (иметь), модальные (can, must и другие) и прочие глаголы. Вот для прочих для образования отрицания нужно использовать do (+not) или does (+not).
do (+not) - для местоимений I, we, you, they.
does (+not) - для местоимений he, she, it.

Оффлайн rocker

  • Почетный участник форума
  • Ветеран
  • *****
  • -Вы поблагодарили: 636
  • -Вас поблагодарили: 1068
  • Сообщений: 3295
  • Репутация: +194/-0
  • Пол: Мужской
  • Город: Карелия
  • 8.00-17.00 на работе.
  • phone: другой
  • rom: Samsung Galaxy S2 (4.0.3 XWLDP)
Re: Мы учим английский. А Вы?
« Ответ #58 : 17 Августа 2011, 21:53:07 »
Ну какой перевод? Я перевёл так: "Супржество это не слова, это предложение."

Оффлайн Ogrino

  • Супер модератор
  • Ветеран
  • *****
  • -Вы поблагодарили: 2190
  • -Вас поблагодарили: 4859
  • Сообщений: 12795
  • Репутация: +579/-2
  • Пол: Женский
  • Город: Тюмень
  • Per aspera ad astra
  • phone: samsung witu 16gb
  • rom: i900PUIE2/EsD01+ SM-G900FD Galaxy S5 Duos
Re: Мы учим английский. А Вы?
« Ответ #59 : 17 Августа 2011, 21:58:09 »
Вполне хорошо. :) Только, как я говорила, здесь тонкий английский юмор, построенный на каламбуре (игре слов!). Дело в том, что слово sentence имеет кроме значения "предложение" (группа слов) еще и значение "приговор". То есть смысл такой: Брак (супружество) - это не слово, а предложение/приговор.
Ну, как я и говорила, при переводе не смешно :ah:
Русская интерпретация - лучше б я тебя сразу убил/а, уже бы вышел/ла. :ag:


 

Похожие темы

  Тема / Автор Ответов Последний ответ
1 Ответов
2809 Просмотров
Последний ответ 24 Февраля 2009, 02:14:34
от Maloy
18 Ответов
6047 Просмотров
Последний ответ 01 Августа 2011, 13:37:19
от Ogrino
6 Ответов
1949 Просмотров
Последний ответ 15 Апреля 2009, 19:46:22
от belgium-girl
4 Ответов
1514 Просмотров
Последний ответ 05 Января 2010, 16:55:57
от lollol
0 Ответов
1837 Просмотров
Последний ответ 26 Февраля 2012, 14:56:16
от Ogrino

Страница сгенерирована за 0.316 секунд. Запросов: 27.